« ちょっと復旧 | メイン | クレジットカード業界はどうなるんだろうか »
2006年11月16日
オーストリアが消滅
http://www.austriantrade.org/japan/our-office-in-tokyo/ja/
オーストラリアと間違えられるので「オーストリー」に変更だそうで・・・。
あのオーストリアが、英国旧植民地のオーストラリアに譲る形で変更するというのはかなり違和感があるわけだけれども、実際のところオーストラリアのほうが馴染みがあるから仕方ないのかねえ。
ただ、これまで日本人の間ではオーストラリアに似た国名という意味で逆にアイデンティティーがあったわけで、これで余計に目立たなくなるような気がするわけだが。で、オーストリッチと混同されて余計に田舎っぽくなったりなんかして。
これまで少なからずオーストリアという呼称は定着して膨大な情報量が出回っているはずで、ちゃんとそれなりにイメージもあったはず。それを安易に変更してしまう神経がどうも信じられん。内部に何かの信者がいて画数が悪いから変えたかったとかそんなことじゃないだろうなと疑ってしまう。それかよほどオーストリアの知名度を過小評価しているのだろうか。
日本人にとっては日本語と英語が基本になるが、英語表記はAustriaで、これをオーストリーと読むのは極めて厳しい。ましてやAustrianをオーストリアンから変えようもないし、けっこう無茶だと思われる。この名称変更は間違った施策なんじゃないかと思う。
投稿者 so-go : 2006年11月16日 12:16
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://ginza.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/648
コメント
What a lovely day for a 4682984! SCK was here
投稿者 4682984 : 2011年04月09日 18:36
What a lovely day for a 2784772! SCK was here
投稿者 2784772 : 2011年04月09日 18:36
RSS Feeds on your blog sometimes does not work.-;.~,
投稿者 Philippine Lotto Result : 2011年05月03日 19:57
Only a few blogger would discuss this topic the way you do.~'*,~
投稿者 Philippine Lotto Result : 2011年05月04日 11:23
Great write-up, I have saved this webpage so ideally I'll see much more on this subject matter in the future!
投稿者 how much does Sara Ramirez weigh : 2011年05月18日 11:29